国漫出海:漫画家白茶携“吾皇猫”露脸法兰克福书展

liukang20241周前166吃瓜1017
今年夏天,漫画家白茶的绘本《就喜欢你看不惯我又干不掉我的姿态》(以下简称“喜干”)在万千读者的等待中践约而至,10月19日,青年漫画家白茶携“吾皇猫”初次露脸第75届法兰克福书展,在我国联合展台与来自国际各地的读者面对面沟通,引发了海外出书界的广泛重视和喜欢。
《喜干》是漫画家白茶创造的家庭情景剧式系列漫画,叙述一只叫“吾皇”的喵星人、一只叫“巴扎黑”的汪星人和铲屎官少年一家人的日子趣事,这些故事聚集起来成为一场关于爱,关于生长和陪同的人生游览。现在,《喜干》系列漫画销量已超越600万册,绘本著作中的吾皇猫、巴扎黑等艺术形象也逐步生长为群众喜欢、雅俗共赏的动漫品牌——“吾皇猫”,该品牌连任国际授权业协会LIMA等组织颁布的2018、2019“年度我国IP”。而“吾皇猫”的创造者白茶,也被评为亚洲书店论坛2017年度最热漫画作家,并在微博、微信等渠道具有超越3500万粉丝,是我国漫画范畴的重要人物之一。
近两年来,《喜干》系列漫画在海外商场也备受瞩目,相继售出英文、法文、韩文、匈牙利文、捷克文、越南文等多个语种版权,来自俄罗斯、波兰、蒙古和黎巴嫩的出书方也相继表达了出书意向。《喜干》系列漫画在海外出书后,让人看到了国漫出海的可能性和巨大海外商场潜力。在书展现场,已有不少海外读者表达了对白茶及“吾皇猫”的喜欢。
在书展活动上,白茶与《喜干》系列漫画法文版译者乐夏(Laetitia Rapuzzi)为听众带来了一场精彩的对谈。乐夏是一位痴迷于我国漫画的法国译者、学者,从硕士到博士,她的研讨方向始终是我国漫画与我国社会的联系,她以为我国漫画的价值比咱们幻想得还要高,它可以像水流相同无处不在,与咱们的日子发生相关。
她在活动中与读者共享了她翻译《喜干》的趣事。尽管漫画字数不多,但翻译并非易事,译者需求翻译得精确逼真,还需求满足诙谐。乐夏会在翻译进程中先讨教两位我国友人,看翻译得是否精确,再讨教一些法国友人,看他们觉得是否好笑。通过这样重复打磨的进程,才干终究出现出好的译文。乐夏以为,白茶的漫画会招引每一个爱猫人士,他的创造十分自在,既有我国传统的技法,又有新的艺术表达。这只猫能让外国的读者更接近我国的传统文化与今世社会。
在沟通的进程中,白茶也共享了他未来的创造方案。他期望能在《喜干》中融入一些更国际化的表达,创造更多能让全国际读者都了解并笑出来的梗。他更期望把我国丰厚多元的传统文化绘入著作之中,让国外读者可以以最轻松的方法感触我国、了解我国。
人民文学出书社副总修改肖丽媛也到会了本次活动,她从前把《长袜子皮皮》《比得兔的故事》《丁丁历险记》《小淘气尼古拉》等多部国际经典著作介绍给了我国读者,她骄傲地宣告“我为国际的读者们带来了一只在我国火遍全网,网络阅览量超越百亿的猫,还有他的作者漫画家白茶!”
活动最终,来自黎巴嫩的数字未来出书集团签下了《喜干》系列前两册的阿拉伯文版权,方案在整个阿拉伯国际发行这套漫画。
在书展现场,来自意大利、德国、印度、土耳其、斯洛文尼亚等国的译者、出书人也都表达了对这套漫画的激烈爱好,估计在未来这套漫画将走向更宽广的国际。
扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭
校正 王菲
告发/反应

相关文章

国内零售巨子团体出手 助外贸企业出口转内销

封面新闻记者 欧阳宏宇4月11日晚,盒马宣告,面向我国外贸企业敞开入驻通道,绿色通道24小时专人加急处理,简化认证流程,缩短审阅认证周期。在此之前,京东、永辉超市、华润万家等国内零售巨子也已宣告将经过...

光速下班!碰上孙颖莎,伊藤美诚“破防”了

今晚WTT我国大满贯女单1/4决赛我国队选手孙颖莎以4:0打败日本队选手伊藤美诚闯入半决赛!赛后采访中孙颖莎表明和伊藤美诚很长时刻没有交手了能赢下竞赛对整个节奏的掌控比幻想的更好一些明日对阵范思琦会是...

美国低沉豁免手机、电脑等产品“对等关税”,英媒:对华关税现首个松动信号

【文/观察者网 邵昀】据彭博社报导,美国海关与边境保护局(CBP)当地时刻11日晚低沉修正税则,豁免了智能手机、电脑等电子产品和零部件的进口税率,不受早前宣告的所谓“对等关税”影响,且未指定国家。英国...

景德镇一家三口被撞身亡:事发前正给孩子准备一岁生日,不敢告知白叟凶讯

极目新闻记者 沈外10月2日,江西省景德镇市昌江大路产生一同交通事端,一对夫妻和不满一岁的儿子被撞身亡。一场事端,一家两代人悉数殒命。近来,有遇难者的亲属奉告极目新闻记者,悉数都来得太忽然,虽已事过2...

吃瓜社科普:一个门一个良是什么字?汉字组合趣味解析

吃瓜社科普:一个门一个良是什么字?在汉字的海洋中,每一个字都有其独特的构造和意义。今天,吃瓜社网友带大家来探索一个有趣的汉字组合——一个门一个良。这个组合实际上构成了汉字‘阆’,它不仅在结构上独特,在...

租了40余部手机,告贷18万余元,却需归还“租金”40余万元?检察机关通过引导侦办和自行补充侦办,查明违法方法,厘清违法链条——租机背面隐藏不合法放贷

据查看日报音讯原标题:租了40余部手机,告贷18万余元,却需归还“租金”40余万元?查看机关经过引导侦办和自行弥补侦办,查明违法方法,厘清违法链条——租机背面隐藏不合法放贷上海市静安区查看院依法介入,...

友情链接: